O knize: 2012 / „Veškerá skutečná literatura je výzva, výzva ke hře. Pokud něčemu v literatuře porozumíte, stanete se spolupachatelem hry – zčásti nadšení, zčásti ohromeni... Přál bych si, aby se mistrovská díla anglické literatury stala mistrovskými díly ruské literatury na úrovni Čechova nebo Bunina,“ napsal Vladimir Sergejevič. Muravyov, který dal svou duchovní sílu, znalosti a talent k tomu, aby se jeho překlady od J. R. R. Tolkiena, W. Irvinga, Gilberta Keitha Chestertona, Muriel Sparkové, Johna Fowlese a dalších irských a amerických spisovatelů co nejvíce přiblížily úrovni prózy ruské klasiky. Kompilátoři doufají, že antologie „Foray into Reality“ pomůže čtenáři poznat tajemství dovednosti tohoto pozoruhodného překladatele Obsah: Z ANGLICKÉ, SKOTSKÉ A IRSKÉ PRÓZY Joseph Sheridan Le Fanu. Carmilla Gilbert Keith Chesterton. Hammer of God Joyce Carey. Spring Song od Joyce Carey. Taste of DreamsJohn Collier. Šílené peníze. Zajištění. Další americká tragédie. Zelené myšlenky. Výklad snu. Karty říkají pravdu. Chytač mužů. Mademoiselle Kiki. Kikiho potomek Evlyn Waugh. Vpád do reality. Na stráži je Muriel Sparková. Na zimu se hodí smutné pohádky. Portobello RoadJohn Fowles. Hádanka z americké prózy Washington Irving. Legenda o růži z Alhambry. Henry. Hypotetický případ. Poslední z trubadúrů Francis Scott Fitzgerald. Diamond Mountain William Faulkner. Strýček Willie. Bude to skvělý William Saroyan. Tři lazebníci a absolvent Yale. Lokomotiva 38 z kmene Odžibvejů od Flannery O'Connorové. Sůl země